Ulrich Bergmann

Doppelhimmel

Free Pen Verlag, Bonn
ISBN-13: 978-3938114773
EUR 12,90
Erschienen: 2013

Monika Lamers

Wintersturm

Free Pen Verlag, Bonn
ISBN 978-3-938114-62-9
EUR 14,90
Erschienen: 2011

eje winter

KUNSTWÖRTER

POP-Verlag
ISBN 978-3937139463
EUR 14,20
Erschienen: März 2008

Liebe Mutter, liebe Liebe

Muttergeschichten sind immer Liebesgeschichten, oft große und tragische. Die Kinder gehen, lösen sich. Die Mütter müssen einen Neuanfang suchen.Ein nachdenkliches, ein sensibel und geradezu zärtlich geschriebenes Buch, das gewohnte Denkmuster aufbricht und neue Wege sucht. Zarte Erinnerungsbilder malt die Autorin in ihren neuen Geschichten, folgt ihrer Großmutter, der Mutter, ihren eigenen Wegen, den Kindern durch Bonn, durch das romantische Rheintal, nach Paris, München, Wien, St. Petersburg und in die sonnenwarme Provence. Dort lernt die junge Frau einen Maler kennen. Im wechselseitigen Porträtieren begegnen sie einander und verlieren sich wieder.

Philosophische Bildergalerie

Von persischer Poesie kannte ich wenig und von Omar Chayyam nichts, als mich im Herbst 2004 Jalal Rostami fragte, ob ich bereit sei, bei der Übersetzung der Gedichte des persischen Gelehrten ins Deutsche mitzumachen. Ich sagte zu, und der große Mathematiker und Aufklärer gewann für mich an Kontur. - Der Positivismus seiner Sinnsprüche überraschte mich, und ich gab dem künftigen Herausgeber zu verstehen, daß ich Chayyams Weltsicht nicht in allem teilte und mich manche seiner Verse befremdeten. Jedoch, mein dichterisches Selbstverständnis vergessend, wurde ich der Schönheit seiner Bilder, Metaphern und Symbole gewahr, verstand seinen Spott und sein Aufbegehren gegen Dummheit und Obskurantismus und fand Gefallen an seinen Epigrammen, denen ich Gestalt in meinem geliebten Deutsch verleihen wollte.

Frühling, Leben, Liebe, Natur, das Paradies auf Erden, Rausch, Verfall und Tod - es sind die Themen der Welt-Poesie schlechthin. - Fremd waren mir einige typische Bilder, die Konfiguration der Personen war mir nicht immer einsichtig, und Jalal Rostami mußte sie erklären. Und daß ein Mondsgesicht mit heller Haut Inbegriff weiblicher Schönheit sei, sollte ich erst lernen.

Als Jalal Rostami mir seine Rohübersetzung, der ersten fünf oder sechs Ruba i zeigte, war noch völlig unklar, welchen Weg ich als Dichter, der weder Übersetzer sein kann noch Nachdichter sein soll, einzuschlagen hätte, um - mein eigenes lyrisches Ich hintanstellend - eine nicht nur lesbare, sondern auch künstlerisch ansprechende Textgestaltung erarbeiten zu können. Wir waren uns bald darin einig, daß ich die Form des klassischen Vierzeilers mit seinem dreifachen Reim nicht nachahmen, sondern für jeden Sinnspruch eine ihm eigene, gemäße Gestalt zu finden hätte, um so den Gehalt in der Zielsprache wiedergeben zu können. Da das Persische reich an Metaphern und Anspielungen, aber weniger auf Logik und Eindeutigkeit ausgerichtet ist, galt es das Original in ein Deutsch zu übertragen, das bei aller Genauigkeit möglichst viel von der Ambiguität und Mehrdeutigkeit und einen Schimmer von Fremde und Geheimnis bewahrte.

Und so arbeiteten wir: Als erstes las Jalal mir den persischen Text vor, so daß ich Rhythmus, Reim und Grundton auch ohne spezielle Sprachkenntnisse auf mich wirken lassen konnte. Dann wurde - wie er es schildert - um die letztgültige und dennoch für einen Europäer verständliche Aussage gerungen. - Nachdem also klar geworden war, was Chayyam gesagt hatte, machte ich mich an die dichterische Arbeit indem ich mich des Repertoires der allgemein bekannte und persönlich erprobten rhetorischen Mittel bediente, wobei ich einen mir eigenen Ton nicht verleugnete. Da ich einmal nicht mich selbst in meinen Versen vertreten mußte, konnte ich mich ganz auf die rein sprachliche Gestaltung konzentrieren. So habe ich - dank seiner orientalisch suggestiven Vermittlungskunst - Jalal und seinem persischen Herzen meine deutsche Zunge geliehen, wodurch wir beide über Jahrhunderte hinweg einem Aufklärer aus finsterer Zeit zu neuem Leben verholfen haben. Und so hat unsere über ein Jahr dauernde Orient und Okzident verbindende Arbeit zu zweit - mit Omar Chayyam als unsichtbarem Dritten - reiche Frucht getragen.

Kein Halt Bleibe Nie

"Nora Handpresse
Limitierte Auflage 40 Stück
EUR 39
Link zum Verlag

Guy de Maupassant

Der Schmuck und andere Erzählungen

"Reclam-Verlag
ISBN 3-379-20136-7
EUR 7,90
Erschienen: Oktober 2006

Kritische Körper

"POP-Verlag
ISBN 3-937-13925-7
EUR 17,20
Erschienen: Oktober 2006

liebesland

"POP-Verlag
ISBN 3-393-713923-0
EUR 12,60
Erschienen: August 2006

KOSTBARE GRÜNBRAUNBLAU GESPRENKELTE STERNE

Unser Körper ist ein Wunder. Ein aus Abermilliarden von Zellen zusammengefügtes Wunder. Er ist unser bester Freund, der uns täglich begleitet und der Einzige, der uns bis zum Tod nie verlassen wird. Warum ihm nicht Liebe und Aufmerksamkeit schenken, einfach durch Hinhören - Lauschen - Zuwenden, mit einem kleinen Liebesgebet an die Augen, den linken kleinen Zeh, und die synaptischen Endknöpfchen. Die Autorin, Hebamme und Krankenschwester, führt in ihrem poetischen Anatomiebuch liebevoll erzählt durch die phantastische Funktionalität unseres Körpers, die uns oft so selbstverständlich geworden ist, und vermittelt dabei ein medizinisches Verständnis vom komplexen Zusammenspiel der körpereigenen Systeme.